1
00:00:09,980 --> 00:00:14,110
天国にいる親愛なるお父さんとお母さん…

2
00:00:15,610 --> 00:00:17,540
戦うのが待ちきれません...

3
00:00:21,630 --> 00:00:25,120
彼は今日亡くなりました。

4
00:00:27,580 --> 00:00:31,130
私は最初になりたいです
クリスタルヘルメットとの戦い！

5
00:00:31,130 --> 00:00:34,260
いや、この野郎、私が一番乗りだ！

6
00:00:35,250 --> 00:00:37,640
待ち疲れた！

7
00:00:37,640 --> 00:00:43,650
誰...誰...この人たちは誰ですか?!

8
00:01:01,960 --> 00:01:09,550
戦姫と蛮族の王

9
00:02:25,500 --> 00:02:27,710
会議の準備だと言いましたか？

10
00:02:27,710 --> 00:02:31,160
わかった。さまざまな部族の首長を集めました

11
00:02:31,160 --> 00:02:34,350
それらをあなたに紹介するためです。

12
00:02:34,350 --> 00:02:35,210
集合場所に関しては…

13
00:02:35,830 --> 00:02:38,220
彼はそこにいるよ。彼が見えますか？

14
00:02:38,810 --> 00:02:41,210
私たちの民族の本来の故郷、

15
00:02:41,210 --> 00:02:43,720
その大きな村は、
総大将が監修。

16
00:02:44,460 --> 00:02:46,520
湖の村。

17
00:02:47,070 --> 00:02:50,730
これらの地域で最大の集落。

18
00:02:51,490 --> 00:02:53,660
遠くから見ていて気づいたのですが…

19
00:02:53,660 --> 00:02:57,890
ちょっと待って、なぜ私に情報を教えてくれるのですか？
そんなに大事なの？！

20
00:02:57,890 --> 00:02:59,740
これは軍事機密ではないのか？

21
00:03:02,500 --> 00:03:04,650
何を心配していますか?

22
00:03:05,180 --> 00:03:06,990
理論的には...

23
00:03:08,150 --> 00:03:11,710
もし私が逃げることができて、私の力が私を救ってくれたら、

24
00:03:11,710 --> 00:03:15,250
私はあなたの居住地と土地について知っています...

25
00:03:15,250 --> 00:03:19,910
それはあなたの破滅につながりませんか？

26
00:03:25,610 --> 00:03:27,820
真剣な質問をしています！

27
00:03:27,820 --> 00:03:32,920
それとも単に私が…と思っているだけですか？
逃げるチャンスはないよ？！

28
00:03:33,460 --> 00:03:35,690
これは私があなたを過小評価しているという意味ではありません。

29
00:03:38,050 --> 00:03:44,030
でも、セラさん、私の綺麗な剃り上げた顔に惹かれませんか？

30
00:03:49,290 --> 00:03:51,500
ただ混乱していただけです！

31
00:03:58,870 --> 00:04:01,630
この問題を提起するのをやめていただけますか?
また？これは子供じみた行動です！

32
00:04:01,630 --> 00:04:03,350
恥ずかしいですよね？

33
00:04:03,350 --> 00:04:04,770
これはとても魅力的です。

34
00:04:04,770 --> 00:04:05,660
魅力的…?!

35
00:04:07,140 --> 00:04:09,940
さらに、あなたの恐怖は消えます

36
00:04:09,940 --> 00:04:12,020
家に帰りたいという気持ちがなくなったら。

37
00:04:13,520 --> 00:04:16,720
私はすでにあなたを妻として迎えるつもりだと宣言しました。

38
00:04:16,720 --> 00:04:18,900
つまり、私はあなたが私を好きになることを確認します。

39
00:04:20,650 --> 00:04:23,610
真剣に、どこからそんな自信が湧いてくるの?!

40
00:04:25,530 --> 00:04:27,670
本当にカップルみたいですね…

41
00:04:35,670 --> 00:04:40,420
誰...誰...この人たちは誰ですか?!

42
00:04:40,700 --> 00:04:44,800
轟音の達人！尋ねます
この女性と決闘する許可を！

43
00:04:44,800 --> 00:04:47,300
私の斧はもう待ちきれません!

44
00:04:47,300 --> 00:04:49,810
たった一度だけ！彼女と戦わなければなりません！

45
00:04:50,250 --> 00:04:52,150
ということで、復讐です。

46
00:04:52,540 --> 00:04:56,310
私が殺した仲間の野蛮人への復讐として...

47
00:04:57,310 --> 00:05:00,700
そんな緊張する必要はないよ、セラ。

48
00:05:00,700 --> 00:05:02,820
私は彼らにそれを説明します。

49
00:05:06,310 --> 00:05:08,530
おお、私の勇敢な戦士たちよ！

50
00:05:08,530 --> 00:05:11,330
クリスタルヘルメットをお迎えいただきありがとうございます。

51
00:05:13,080 --> 00:05:18,340
でも彼女は今日ここに食事に来ています
首長たちとの食事！

52
00:05:18,340 --> 00:05:22,370
あなたの熱意は分かりますが、
あれほど強い相手と対戦すると、

53
00:05:22,370 --> 00:05:23,950
ただし、冷静になっていただきたいと思います！

54
00:05:27,540 --> 00:05:31,850
まあ、それがあなたが望むものなら
轟音の達人、それでいいよ！

55
00:05:31,850 --> 00:05:32,850
何-？！

56
00:05:32,850 --> 00:05:35,860
K、血に飢えたものはすべて...消え去った。

57
00:05:32,850 --> 00:05:35,160
盛り上がってるようですね！

58
00:05:38,350 --> 00:05:41,380
強い相手…もしかして私のこと？

59
00:05:42,020 --> 00:05:44,180
ここで何が起こっているのでしょうか？これは何ですか？

60
00:05:44,530 --> 00:05:46,730
なぜ彼らはここに集まっているのですか？

61
00:05:47,890 --> 00:05:51,870
あなたを歓迎し、決闘の機会を待つためです。

62
00:05:51,870 --> 00:05:55,030
機会を待っています...私と決闘するのですか？

63
00:05:57,380 --> 00:06:02,750
待って、それはまったく意味がありません!
彼らは復讐を求めるべきではないでしょうか？

64
00:06:03,210 --> 00:06:07,630
復讐？本当にそれについて心配していましたか？

65
00:06:09,670 --> 00:06:14,470
ああ、勇敢な戦士たちよ、彼は持っていますか？
水晶兜に復讐するのはどっちだ！

66
00:06:16,090 --> 00:06:19,270
そうでない場合は、道を譲ってください！

67
00:06:23,230 --> 00:06:28,150
われら戦士には恨みはない！

68
00:06:33,540 --> 00:06:34,160
同行してください。

69
00:06:36,090 --> 00:06:39,750
彼らはイブンの命令に従っているに違いない
ただのビッグボスですよね？

70
00:06:40,370 --> 00:06:41,900
まあ、それはそれで！

71
00:06:46,980 --> 00:06:49,490
私は東部戦線の騎士団長です。

72
00:06:49,900 --> 00:06:52,930
冷静さを失うことはできない
どんな状況でも私の勇気！

73
00:06:58,150 --> 00:07:00,050
おお、クリスタルの兜よ！

74
00:07:02,310 --> 00:07:08,190
あなたの戦闘パフォーマンスは...
あの日は…本当にすごい！

75
00:07:08,190 --> 00:07:09,240
何？

76
00:07:09,880 --> 00:07:11,410
彼は正しいです！

77
00:07:11,410 --> 00:07:14,330
サイードと殴り合いをする
咆哮の声…あなたは素晴らしい戦士です！

78
00:07:14,330 --> 00:07:16,200
そして美しい！

79
00:07:16,440 --> 00:07:18,620
彼女を妻に迎えられたらいいのに！

80
00:07:18,620 --> 00:07:22,240
あのヒット曲は今でも覚えています
それは岩を砕いた。

81
00:07:22,240 --> 00:07:26,490
彼女は素晴らしい女性です。そう願っています
彼女は強くて強い子供たちを産みます！

82
00:07:26,960 --> 00:07:31,470
な、何言ってるの？
私が敵のリーダーだということを知らないのですか？

83
00:07:31,470 --> 00:07:34,770
おっしゃるとおりです。彼らは
彼らはあなたに対して何の恨みも持っていません。

84
00:07:36,310 --> 00:07:39,850
私たちは強い人を大切にします。

85
00:07:40,100 --> 00:07:45,970
これらは私の人々の価値観であり、
特に男性。

86
00:08:30,590 --> 00:08:31,610
サーセイ。

87
00:08:32,150 --> 00:08:33,780
どうしたのですか？

88
00:08:34,030 --> 00:08:36,510
あの家ではお湯を沸かしているようです。

89
00:08:36,940 --> 00:08:39,280
あなたとセラのおもてなしをお楽しみください。

90
00:08:40,660 --> 00:08:45,170
そして、あなたは何をしますか
一方、フォイア様は？

91
00:08:45,400 --> 00:08:48,410
ちょっと用事を済ませるつもりです。

92
00:08:48,410 --> 00:08:51,870
また、最初に長老たちと話し合う予定です。

93
00:08:51,870 --> 00:08:52,920
長く離れることはありません。

94
00:08:53,550 --> 00:08:57,250
中にいるあなた！おお、この人々よ
帰れ！轟音は私です。

95
00:08:58,120 --> 00:08:59,500
轟音の達人？

96
00:09:03,430 --> 00:09:05,380
どんな御用でしょうか？

97
00:09:06,830 --> 00:09:08,870
突然お邪魔して申し訳ありません。

98
00:09:08,870 --> 00:09:11,460
でも参加してもらいます
この二人の女の子と一緒にお湯を沸かしましょう。

99
00:09:11,460 --> 00:09:14,510
その金髪は私の妻になるでしょう。

100
00:09:14,510 --> 00:09:15,250
何-？！

101
00:09:15,250 --> 00:09:17,660
なんて素晴らしいニュースでしょう！

102
00:09:18,040 --> 00:09:21,120
なんと、彼女はとても美しいです！

103
00:09:21,120 --> 00:09:24,950
彼女は同じ目の色をしています
総大将の妻として！

104
00:09:30,680 --> 00:09:35,000
まあ、私には音の達人のような気がします
グロウラーは大満足でしょう！

105
00:09:35,550 --> 00:09:38,550
さあ、恥ずかしがらないでください！

106
00:09:36,820 --> 00:09:41,070
ま、やあ！会ったばかりです！あなたは演技をしています
誇張されたフレンドリーさ！私の話を聞いて下さい...！

107
00:09:39,590 --> 00:09:41,070
彼女の世話をしてください。

108
00:09:47,980 --> 00:09:50,970
気分を害するつもりはなかった。ご容赦いただければ幸いです。

109
00:09:52,190 --> 00:09:53,310
ちゃんとした。

110
00:09:53,310 --> 00:09:55,770
寛容さは騎士の特徴の一つです。

111
00:09:56,180 --> 00:09:58,950
師匠がいるってすごいですね
ゴロゴロとした声がとても素敵な奥様です。

112
00:09:59,360 --> 00:10:01,190
そんなふうに呼ばないでください！

113
00:10:01,190 --> 00:10:02,200
何てことだ。

114
00:10:04,590 --> 00:10:07,510
実際、薬用のお茶を作るべきです。

115
00:10:07,510 --> 00:10:08,500
持ってきていただけますか？

116
00:10:18,710 --> 00:10:21,600
いい子だよ、ガタル。あなたは彼がどこにいたかを覚えていました。

117
00:10:22,430 --> 00:10:24,600
お茶に薬草を入れるんですか…？

118
00:10:24,600 --> 00:10:28,790
確かに。それは一般的です
これらの部分には非常に多くの部分があります。

119
00:10:28,790 --> 00:10:30,880
気に入っていただければ幸いです。

120
00:10:30,880 --> 00:10:34,110
しかし、この数字では、次のことが必要になります。
さらにお湯へ。

121
00:10:36,200 --> 00:10:37,930
行って火の威力を上げてください。

122
00:10:40,630 --> 00:10:41,490
彼らは何をしていますか？

123
00:10:41,820 --> 00:10:43,990
彼らはさらに薪を取りに行きました。

124
00:10:43,990 --> 00:10:47,990
彼らは自分たちの歩みに自信を持っているように見えます
驚くべきことに、彼らの年齢の割にはそうなのだ。

125
00:10:47,990 --> 00:10:50,370
これらは戦士としての強固な基盤であり、
こんな幼い子供二人に…

126
00:10:58,940 --> 00:11:01,660
彼らはほとんど私たちの真似をしているだけです。

127
00:11:02,040 --> 00:11:05,780
イナさんもロールモデルでした
最近のガタールは良いですね。

128
00:11:05,780 --> 00:11:07,460
これで私たちはとても安心しました。

129
00:11:07,460 --> 00:11:09,580
影響はそれらの間で相互にあります。

130
00:11:11,100 --> 00:11:14,900
それでこの二人の子供は…
それらは関係がないのでしょうか？

131
00:11:17,090 --> 00:11:19,150
これで準備が完了したはずです。

132
00:11:19,150 --> 00:11:21,990
自分自身を助けてください。冷めないうちにぜひ飲んでみてください。

133
00:11:27,690 --> 00:11:28,680
おいしいですよ！

134
00:11:31,650 --> 00:11:37,300
あなたのような高貴な女性は評価されるでしょうか？
このお茶の素朴な風味は何ですか？

135
00:11:37,300 --> 00:11:39,820
とても独特な匂いがするのですが、

136
00:11:39,820 --> 00:11:42,290
しかし、それを補って余りある爽やかさがある。

137
00:11:42,290 --> 00:11:46,050
まるで薬草のよう
それは私の体のあらゆる部分に浸透します。

138
00:11:46,290 --> 00:11:51,330
まあ、これらは高品質のハーブですが、
神木の精霊に由来する。

139
00:11:52,440 --> 00:11:55,280
気に入っていただけて本当に嬉しいです。

140
00:11:55,280 --> 00:11:57,030
もっと知りたいですか?

141
00:11:57,370 --> 00:11:58,320
はい、お願いします！

142
00:12:10,140 --> 00:12:13,640
シェアハウスってこんな感じですか？
野蛮な土地ではよくあることですか？

143
00:12:14,890 --> 00:12:17,370
お二人はあまり親しくないようですね。

144
00:12:17,370 --> 00:12:20,460
あなたが生きているなんて想像できない
ここでは4人だけです。

145
00:12:21,110 --> 00:12:23,590
あなたの配偶者も含まれますか？
海外にいた戦士たち？

146
00:12:24,270 --> 00:12:25,950
さて...

147
00:12:27,150 --> 00:12:31,100
真実は私たちの夫です
彼らは少し前に亡くなりました。

148
00:12:32,850 --> 00:12:37,220
私の夫は西部戦線で亡くなりましたが、...
この小さな男はまだ私のお腹の中にいた。

149
00:12:37,220 --> 00:12:41,360
彼は重傷を負った...そしてそれだけだった。

150
00:12:46,760 --> 00:12:50,990
つまり彼らはキャンペーンの犠牲者だった
東の…我が軍の犠牲者よ。

151
00:12:52,140 --> 00:12:54,830
確保する必要があった
私たちの人々が必要とするリソース。

152
00:12:55,310 --> 00:12:58,090
それは反対側の兵士同士の戦いでした。

153
00:12:58,600 --> 00:13:01,790
感じる必要はない
この野蛮人たちに同情を込めて。

154
00:13:03,990 --> 00:13:07,640
もし...私が納得できたら
ただ自分自身が信じているだけです。

155
00:13:15,930 --> 00:13:20,910
謝ることもできない
我が軍の作戦で失われた命。

156
00:13:22,020 --> 00:13:23,100
しかし、私はあなたの憎しみを受け入れます。

157
00:13:24,010 --> 00:13:26,860
私は敗北し捕虜となった。

158
00:13:27,250 --> 00:13:29,910
あなた方二人には配偶者に復讐する権利があります。

159
00:13:32,280 --> 00:13:33,450
何を言っている？

160
00:13:35,860 --> 00:13:40,040
復讐...なぜそれを望むのでしょうか？

161
00:13:41,370 --> 00:13:45,740
聞いてるの？誰が彼らの命を奪ったのか...

162
00:13:47,330 --> 00:13:49,510
たぶんそれは私です！

163
00:13:54,420 --> 00:13:58,680
息子が父親の顔を覚えていないのは少し悲しいです。

164
00:14:04,530 --> 00:14:08,330
しかし彼は十分幸運だった
父親の死後も一緒にいること。

165
00:14:12,550 --> 00:14:15,350
彼が私と一緒にいられるのは幸運でした。

166
00:14:16,530 --> 00:14:18,290
これは戦争だけに限りません。

167
00:14:18,610 --> 00:14:22,460
男性は、そうでなくても、
彼らはドラゴンやモンスターを狩ります。

168
00:14:22,460 --> 00:14:24,550
時には猛獣を狩ることも…。

169
00:14:25,050 --> 00:14:27,850
手足が負傷している
二度と戦えないほどの激しさで、

170
00:14:27,850 --> 00:14:30,300
あるいは、彼らは年老いて衰弱し、ついには食い尽くされてしまうのか...

171
00:14:35,060 --> 00:14:39,060
いずれにせよ、彼らとの関係は終わるだろう
結局戦場で死んでしまう。

172
00:14:39,410 --> 00:14:43,650
だからその時何と言えばいいのか本当に分からない
あなたがそのことでとても打ちのめされているのがわかります。

173
00:14:44,910 --> 00:14:48,320
海外の戦士たち、
そして今、この女性たちは...

174
00:14:49,260 --> 00:14:51,730
野蛮人は本当に生と死を見つめているのでしょうか？

175
00:14:51,730 --> 00:14:55,330
私たちがイアルドールンで行っていることとは根本的に異なりますか？

176
00:15:07,820 --> 00:15:08,550
この音は何ですか？

177
00:15:09,230 --> 00:15:09,970
竜笛ですよ…

178
00:15:10,320 --> 00:15:11,560
私たちは攻撃を受けています!

179
00:15:42,830 --> 00:15:45,130
わ、これは何ですか？

180
00:15:45,130 --> 00:15:47,880
ドラゴンの一種です
彼の名前はツキビキシ。

181
00:15:48,250 --> 00:15:49,650
森で火を焚くと、

182
00:15:49,650 --> 00:15:51,720
彼は煙の発生源を探す傾向があります...

183
00:15:51,720 --> 00:15:54,510
そして、その同じ習慣が彼を私たちに導いたのです。

184
00:15:55,310 --> 00:15:59,700
しかし、これは不思議です。フツキビキシ
これらの地域では村には近づかないでください。

185
00:15:59,700 --> 00:16:02,520
彼女はそんなことをしたら攻撃されることを知った。

186
00:16:02,910 --> 00:16:04,980
これについては後で考えてください。今すぐ逃げてください！

187
00:16:04,980 --> 00:16:06,650
H-プレゼント。

188
00:16:11,900 --> 00:16:12,710
これはダメだ！

189
00:16:12,710 --> 00:16:14,160
私たちは今彼の注意を引いています。

190
00:16:17,190 --> 00:16:18,980
A-逃げなければなりません！

191
00:16:18,980 --> 00:16:21,500
何か悪いことが起こっても、あなたは起こらないでしょう
師匠と向き合える！

192
00:16:21,500 --> 00:16:22,520
断ります。

193
00:16:23,420 --> 00:16:25,800
なんてバカなんだ――死のうとしているのか！

194
00:16:25,800 --> 00:16:27,630
それよりも、私はあなたに同じ質問をします、この愚か者！

195
00:16:28,910 --> 00:16:33,840
あなた方野蛮人は慣れています
他人の死はあまりにも重すぎる。

196
00:16:33,840 --> 00:16:35,290
これは神経質になります。

197
00:16:35,930 --> 00:16:40,110
それに、変な目をした君は…
ほんとに、名前で呼ばせてください…

198
00:16:40,110 --> 00:16:44,100
サーセイ。誰と取引していると思いますか?

199
00:16:45,050 --> 00:16:48,810
私はエルドーン王国の騎士団長です――

200
00:16:51,140 --> 00:16:53,670
セラフィナ・デ・ラヴェラント！

201
00:16:58,680 --> 00:17:01,610
B- 火ばさみで？これはクレイジーです！

202
00:17:01,610 --> 00:17:03,540
そんなものでドラゴンと戦ってはいけない――

203
00:17:03,540 --> 00:17:05,210
おしゃべりをやめてください。あなたは私の気を紛らわせています。

204
00:17:13,570 --> 00:17:17,560
さらに彼女はこう説明した
最初の一撃で十分だ。

205
00:17:17,990 --> 00:17:23,310
このばかげた鳥は同等ではありません
あのひげを生やした馬鹿の剣に比べれば何でもない！

206
00:17:23,730 --> 00:17:27,280
そしてそれ以上に、私の能力では
騎士がいるとしたら

207
00:17:27,280 --> 00:17:29,940
彼は私の後ろに立っているので、私はそうすべきです
彼を守ってください、私は決して引き下がりません！

208
00:17:41,260 --> 00:17:44,040
そんなに立たないで？！今すぐ逃げてください！

209
00:17:44,040 --> 00:17:45,630
は、はい！

210
00:17:45,630 --> 00:17:47,100
でも...

211
00:17:47,560 --> 00:17:52,090
あんな敵なら一定時間内に対処できるよ
安全な場所にたどり着くまでどれくらいかかりますか？

212
00:17:55,640 --> 00:17:57,720
しかも、あなたが私の行く手を阻むのです！

213
00:17:59,240 --> 00:18:01,970
わ、死んだらからかうよ！

214
00:18:03,980 --> 00:18:05,820
気をつけろ、鳥。

215
00:18:07,700 --> 00:18:09,600
あなたの相手は私です！

216
00:18:31,540 --> 00:18:32,600
轟音の達人！

217
00:18:32,600 --> 00:18:34,420
何人が村に入りましたか？

218
00:18:34,420 --> 00:18:35,620
そのうちの4つです。

219
00:18:35,620 --> 00:18:39,600
そこにあるかどうかを確認してください
逃げられなかった人。

220
00:18:39,600 --> 00:18:41,840
最優先は村人の安全です！

221
00:18:41,840 --> 00:18:42,890
は、はい！

222
00:18:43,380 --> 00:18:48,920
セラはサーセイと一緒にいました。
彼女はその時無事に逃げたに違いない。

223
00:18:50,460 --> 00:18:51,980
この害虫を撲滅しましょう！

224
00:19:05,150 --> 00:19:07,260
最後の1つはどこですか？

225
00:19:07,670 --> 00:19:09,160
フィオル様！

226
00:19:10,060 --> 00:19:11,170
サーセイ？

227
00:19:11,570 --> 00:19:15,420
彼は…ツキビキシが上陸した
私たちがいた家で！

228
00:19:16,430 --> 00:19:19,670
セラさんは私たちを許すために戦ってくれた――

229
00:19:23,270 --> 00:19:24,600
とても速いです。

230
00:19:31,080 --> 00:19:36,190
選択肢もあるだろうと思ってた
もっとオープンで、でも私より速いです！

231
00:19:49,560 --> 00:19:53,030
それだけではなく、
彼が私に注目していることを考えると...

232
00:19:53,030 --> 00:19:55,460
まだたくさん持っています
我慢だけど――

233
00:20:09,160 --> 00:20:12,630
その瞬間私に向かって突進してくる
その場合、私は武器を剥奪されるべきでしょうか？

234
00:20:12,630 --> 00:20:14,410
あなたはなんと賢い生き物なのでしょう。

235
00:20:18,680 --> 00:20:21,030
彼らの領土を侵略した後...

236
00:20:22,450 --> 00:20:26,440
それは慈悲の表れではないかもしれない
弱者にとっては偽善以外の何ものでもない。

237
00:20:30,440 --> 00:20:34,200
しかし今、私は騎士として生き、そして死ぬことになる。

238
00:20:36,620 --> 00:20:38,290
歩く！

239
00:20:38,290 --> 00:20:39,800
耳を塞いでください！

240
00:20:58,140 --> 00:21:00,510
すみません、セラさん。遅刻してしまいました。

241
00:21:06,140 --> 00:21:07,490
次期総大将として、

242
00:21:07,490 --> 00:21:11,150
感謝の言葉もありません
十分あげられるよ

243
00:21:11,580 --> 00:21:14,710
あなたの保護に感謝の意を表します
サーセイとこの村の人々のために。

244
00:21:17,430 --> 00:21:21,460
しかし、何よりも
また…本当に気持ちいい…

245
00:21:23,330 --> 00:21:24,720
あなたは大丈夫だから。

246
00:21:32,230 --> 00:21:35,480
何？なぜ...これは何ですか？

247
00:21:35,480 --> 00:21:37,930
なぜ私は泣いているのですか？

248
00:21:39,730 --> 00:21:40,650
なぜ？

249
00:22:01,980 --> 00:22:03,970
フィオル様！